1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:10,741 --> 00:00:14,568
ГРОФ ДРАКУЛА

4
00:01:54,671 --> 00:01:55,913
молим те.

5
00:01:56,185 --> 00:01:57,508
Хвала.

6
00:02:37,735 --> 00:02:38,996
опростите,

7
00:02:39,078 --> 00:02:40,594
говориш енглески?

8
00:02:42,237 --> 00:02:44,841
мало. Али молим вас да говорите полако.

9
00:02:45,696 --> 00:02:48,332
Да ли овај воз стаје у Бистрицу?

10
00:02:49,072 --> 00:02:51,465
Да. Ја идем тамо.

11
00:02:51,541 --> 00:02:53,550
Па, хвала Богу на томе.

12
00:02:53,609 --> 00:02:55,599
Ух, да ли живите близу Бистрица?

13
00:02:56,705 --> 00:02:59,060
путујем тамо...
на послу.

14
00:02:59,654 --> 00:03:02,155
Ох, и ја сам. Ја сам адвокат,

15
00:03:02,173 --> 00:03:04,148
или боље речено надам се
ја ћу бити један,

16
00:03:04,228 --> 00:03:05,381
из Лондона.

17
00:03:07,024 --> 00:03:08,192
Из Лондона!

18
00:03:09,309 --> 00:03:11,696
Идем тамо у посету
један од наших клијената.

19
00:03:11,796 --> 00:03:13,947
Можда га познајеш.
гроф Дракула.

20
00:03:19,327 --> 00:03:20,540
Да ли га познајете?

21
00:03:22,015 --> 00:03:23,331
мој драги господине,

22
00:03:23,931 --> 00:03:25,568
нека те Бог сачува...

23
00:03:25,644 --> 00:03:27,853
...јер ако одеш
да посети грофа Дракулу,

24
00:03:28,767 --> 00:03:31,097
можда ће ти требати... Божја помоћ.

25
00:04:26,769 --> 00:04:28,608
- Јеси ли ти Енглез...
- Џонатан Харкер.

26
00:04:28,637 --> 00:04:31,266
Имамо строга наређења од
грофа да пази на тебе.

27
00:04:31,340 --> 00:04:32,967
За вас је резервисано место...

28
00:04:33,221 --> 00:04:35,119
...сутра у кочији.

29
00:04:35,513 --> 00:04:37,482
И грофова кочија
срешће те...

30
00:04:37,549 --> 00:04:39,044
...на Борговом пролазу.

31
00:04:39,552 --> 00:04:40,874
Владимире!

32
00:04:41,989 --> 00:04:43,114
Да ли нешто није у реду?

33
00:04:43,190 --> 00:04:45,855
Ох, не, господине. Твоја спаваћа соба
је спреман горе...

34
00:04:45,925 --> 00:04:48,828
...и ми смо се припремили
мало хране за тебе.

35
00:04:49,099 --> 00:04:50,393
Хвала.

36
00:04:51,501 --> 00:04:53,400
Али осећам се веома уморно.

37
00:04:53,469 --> 00:04:55,178
ићи ћу рано у кревет.

38
00:04:55,541 --> 00:04:56,802
Врло добро, господине.

39
00:05:55,083 --> 00:05:56,285
ко је то?

40
00:06:06,330 --> 00:06:07,499
шта хоћеш?

41
00:06:07,833 --> 00:06:09,163
Извините, господине.

42
00:06:09,233 --> 00:06:10,291
Хтео сам да разговарам са тобом...

43
00:06:10,369 --> 00:06:12,169
...али мој муж
рекао да не треба!

44
00:06:12,805 --> 00:06:13,932
Али сутра...

45
00:06:14,008 --> 00:06:15,346
сутра увече...

46
00:06:15,442 --> 00:06:17,145
...је Ђурђевско вече!

47
00:06:17,846 --> 00:06:19,089
Шта с тим?

48
00:06:19,383 --> 00:06:22,391
Ох! Када сат
удари поноћ...

49
00:06:23,053 --> 00:06:25,719
...сва зла света
кружи око нас!

50
00:06:26,656 --> 00:06:30,527
Господине... знате
где идеш...

51
00:06:30,596 --> 00:06:32,086
Шта ћеш...

52
00:06:32,163 --> 00:06:34,202
- <и>Грета?</и>
- Морам да идем!

53
00:07:08,677 --> 00:07:09,950
Добро јутро.

54
00:07:11,014 --> 00:07:13,525
Па, радије си ми недостајао синоћ.

55
00:07:14,185 --> 00:07:16,071
Изабрао сам другу компанију, господине.

56
00:07:16,178 --> 00:07:18,031
Зашто ме гледаш
тако чудно?

57
00:07:24,965 --> 00:07:26,875
Зашто сви
изгледа ми тако?

58
00:07:27,118 --> 00:07:28,658
Јер вечерас...

59
00:07:29,005 --> 00:07:30,735
...је Ђурђевско вече...

60
00:07:30,798 --> 00:07:32,308
...и...

61
00:07:32,775 --> 00:07:33,928
И шта још?

62
00:07:34,911 --> 00:07:37,158
...знају ваше одредиште.

63
00:08:11,527 --> 00:08:14,789
Извините. Колико је далеко
до Борговог пролаза?

64
00:08:15,863 --> 00:08:18,220
Бићемо тамо до ноћи.

65
00:08:19,136 --> 00:08:22,214
И од Превоја до
Замак грофа Дракуле?

66
00:08:22,406 --> 00:08:25,342
Најбоље би било да питате
ко год вас сретне, господине.

67
00:08:25,761 --> 00:08:28,483
да кажем истину,
Никад нисам видео то место,

68
00:08:28,982 --> 00:08:31,259
и молим Бога никада нећу.

69
00:09:08,633 --> 00:09:10,599
Ово је Боргов пролаз!

70
00:09:15,509 --> 00:09:17,766
Нека вас Бог чува, господине.

71
00:10:08,743 --> 00:10:11,440
Ноћ је хладна,
и мој господар, гроф,

72
00:10:11,460 --> 00:10:13,587
рекао ми да се бринем о теби.

73
00:10:13,685 --> 00:10:15,832
Не, хвала, не треба ми.

74
00:10:16,955 --> 00:10:18,479
Како желите.

75
00:10:18,651 --> 00:10:20,718
Али даје обоје топлину...

76
00:10:20,931 --> 00:10:22,635
...и кочију.

77
00:14:15,495 --> 00:14:17,398
Добродошли у моју кућу.

78
00:14:17,577 --> 00:14:18,866
Гроф Дракула?

79
00:14:18,936 --> 00:14:20,289
Ја сам Дракула.

80
00:14:20,402 --> 00:14:21,801
Уђите слободно...

81
00:14:21,871 --> 00:14:23,816
...и својом вољом.

82
00:14:49,339 --> 00:14:52,283
Касно је, и слуге моје
отишли у кревет.

83
00:14:53,145 --> 00:14:55,619
Ја ћу се сам побринути за твоју удобност.

84
00:15:17,410 --> 00:15:20,266
Мораћете да се освежите
после вашег путовања.

85
00:15:20,648 --> 00:15:23,395
Верујем да ћете наћи
све што вам је потребно.

86
00:15:32,596 --> 00:15:34,639
Чекаћу ваше задовољство.

87
00:16:07,241 --> 00:16:10,232
- Не вечерате, господине?
- Већ сам вечерао.

88
00:16:11,380 --> 00:16:13,712
Надам се да ћеш наћи
све по реду.

89
00:16:13,895 --> 00:16:16,403
Документ о куповини
уредно примљено,

90
00:16:16,687 --> 00:16:20,149
власничке листове на
кућа, планови.

91
00:16:21,895 --> 00:16:23,944
Кућа је у лошем стању...

92
00:16:23,964 --> 00:16:26,600
...али стоји далеко
од главног пута за Лондон.

93
00:16:26,838 --> 00:16:29,589
Потпуно изолован,
баш као што сте захтевали.

94
00:16:29,903 --> 00:16:31,514
Чврсто је грађена...

95
00:16:31,534 --> 00:16:34,417
...али је остао празан
већ доста дуго.

96
00:16:34,577 --> 00:16:35,804
Да.

97
00:16:35,877 --> 00:16:37,810
Да, празна кућа,

98
00:16:37,879 --> 00:16:40,214
то је управо оно што ми је потребно.

99
00:16:43,254 --> 00:16:45,434
Да ли сте живели овде
дуги низ година?

100
00:16:46,492 --> 00:16:48,222
Цео живот.

101
00:17:11,892 --> 00:17:13,120
Твоја жена?

102
00:17:13,473 --> 00:17:15,059
Не, још нисам ожењен.

103
00:17:15,521 --> 00:17:17,489
Али дама са леве стране
је мој <и>вереник.</и>

104
00:17:18,199 --> 00:17:19,428
А други?

105
00:17:19,448 --> 00:17:22,426
г-ђо Луци Вестенра,
њен најближи пријатељ.

106
00:17:23,205 --> 00:17:24,649
Шармантан.

107
00:17:25,610 --> 00:17:27,060
Хвала.

108
00:17:27,713 --> 00:17:29,641
Опростите што питам, господине,

109
00:17:29,683 --> 00:17:31,862
али зашто планираш
живети у Енглеској?

110
00:17:34,821 --> 00:17:37,382
нисам млад...

111
00:17:37,459 --> 00:17:39,448
...а ипак сам немиран.

112
00:17:39,594 --> 00:17:41,983
А шта је са овим великим замком?

113
00:17:42,163 --> 00:17:45,169
То је, претпостављам,
породична кућа?

114
00:17:47,304 --> 00:17:48,783
Истина.

115
00:17:49,139 --> 00:17:52,126
Сенке од
моја прошлост остаје овде.

116
00:17:56,149 --> 00:17:58,845
Ми смо други Мађари.

117
00:17:59,319 --> 00:18:01,502
Имамо право да будемо поносни.

118
00:18:02,223 --> 00:18:03,622
Јер у нама...

119
00:18:03,757 --> 00:18:05,897
...тече крв
многих храбрих раса!

120
00:18:05,917 --> 00:18:08,431
Крв Атиле
је у овим венама!

121
00:18:09,466 --> 00:18:12,689
Нама је поверено
вековима...

122
00:18:12,710 --> 00:18:15,225
...чувар наше земље.

123
00:18:15,973 --> 00:18:17,465
Ломбард,

124
00:18:17,543 --> 00:18:20,000
Бугарин, Турчин,

125
00:18:20,081 --> 00:18:22,856
излили своје хиљаде
против наших граница,

126
00:18:22,876 --> 00:18:24,823
вратили смо их!

127
00:18:25,653 --> 00:18:30,296
Дракуле су икада биле
крв срца, мозак,

128
00:18:30,316 --> 00:18:33,003
мач нашег народа!

129
00:18:33,662 --> 00:18:36,703
Једна моја раса је прешла Дунав...

130
00:18:36,723 --> 00:18:38,804
...и уништена
турски домаћини!

131
00:18:39,057 --> 00:18:41,326
Иако понекад узврати...

132
00:18:41,346 --> 00:18:44,634
...долазио је изнова и изнова
против непријатеља...

133
00:18:45,011 --> 00:18:49,189
...док на крају није дошао сам
са крвавог поља,

134
00:18:49,231 --> 00:18:52,270
јер је он једини могао да победи!

135
00:18:52,354 --> 00:18:56,001
<и>Ово</и> је заиста био Дракула!

136
00:18:59,963 --> 00:19:01,607
али сада,

137
00:19:01,967 --> 00:19:05,301
ветар хладан дува...

138
00:19:05,321 --> 00:19:07,471
...кроз разбијене зидине.

139
00:19:09,242 --> 00:19:11,413
Иако је ово мој дом,

140
00:19:12,046 --> 00:19:14,084
Морам да идем даље.

141
00:19:14,582 --> 00:19:16,670
Не кајем се због свог путовања,

142
00:19:16,819 --> 00:19:19,412
али сигурно би пост могао
служио сам ти...

143
00:19:19,707 --> 00:19:22,514
...много лакше и далеко јефтиније.

144
00:19:26,366 --> 00:19:28,799
Ако треба да почнем нови живот...

145
00:19:28,973 --> 00:19:30,962
...у новој земљи...

146
00:19:31,039 --> 00:19:32,631
...морам нешто научити...

147
00:19:32,705 --> 00:19:34,405
... својих људи...

148
00:19:34,710 --> 00:19:36,736
...од таквих као што си ти.

149
00:19:37,345 --> 00:19:39,613
Ви сте мој почасни гост.

150
00:19:46,091 --> 00:19:47,877
Слушајте их.

151
00:19:48,560 --> 00:19:51,156
Деца ноћи.

152
00:19:52,634 --> 00:19:55,913
Какву музику праве.

153
00:20:03,981 --> 00:20:06,460
Али ти си уморан,
спаваћеш до касно.

154
00:20:09,108 --> 00:20:10,512
Ви сте најљубазнији...

155
00:20:10,843 --> 00:20:12,572
...али моји послодавци,
ваши адвокати...

156
00:20:12,646 --> 00:20:14,066
...очекујте ме назад у Лондону.

157
00:20:14,779 --> 00:20:15,975
видећемо.

158
00:20:16,784 --> 00:20:18,844
Али за сада сте овде
на мој позив.

159
00:20:18,919 --> 00:20:22,404
Не, на моју команду.

160
00:20:28,250 --> 00:20:29,698
Дођи.

161
00:20:36,609 --> 00:20:39,080
Да ли уживате у јурњави, г. Харкер?

162
00:20:39,714 --> 00:20:41,770
Никада нисам имао прилику.

163
00:20:41,812 --> 00:20:43,670
Највећи од свих спортова.

164
00:20:44,089 --> 00:20:46,233
Ви имате моћ
живота и смрти...

165
00:20:46,622 --> 00:20:48,638
...над живим бићем.

166
00:20:54,967 --> 00:20:56,767
Лаку ноћ, г. Харкер.

167
00:23:08,659 --> 00:23:11,579
Где је моја беба!
Желим своју бебу назад!

168
00:23:11,696 --> 00:23:13,489
Желим то назад!

169
00:23:25,413 --> 00:23:29,088
Молим те, помози ми! Молим те!

170
00:23:40,636 --> 00:23:42,849
Врати ми бебу!

171
00:23:42,891 --> 00:23:45,398
Врати га! Врати га!

172
00:23:47,692 --> 00:23:50,282
Врати га... назад!

173
00:24:48,219 --> 00:24:51,459
Ти си први...
а ми ћемо пратити.

174
00:24:52,615 --> 00:24:55,175
Ваше је право да почнете.

175
00:24:55,762 --> 00:24:58,426
Млад је и јак!

176
00:24:58,618 --> 00:25:00,955
Постоје пољупци за све нас.

177
00:25:05,918 --> 00:25:08,070
Назад! Назад!

178
00:25:10,949 --> 00:25:13,369
Овај човек припада мени!

179
00:25:13,411 --> 00:25:15,908
Он је наш! Први смо га нашли!

180
00:29:39,624 --> 00:29:41,472
<и>Јонатхан!</и>

181
00:29:42,722 --> 00:29:44,202
<и>Јонатхан!</и>

182
00:29:45,416 --> 00:29:47,516
<и>Јонатхан!</и>

183
00:29:48,380 --> 00:29:50,434
<и>Јонатхан!</и>

184
00:29:51,107 --> 00:29:53,349
<и>Јонатхан!</и>

185
00:29:54,341 --> 00:29:56,063
<и>Јонатхан!</и>

186
00:29:57,068 --> 00:29:59,986
<и>Овај човек припада мени!</и>

187
00:30:21,861 --> 00:30:23,498
Добро јутро.

188
00:30:32,715 --> 00:30:34,981
Где сам ја?

189
00:30:36,236 --> 00:30:37,983
ко си ти

190
00:30:38,891 --> 00:30:40,807
Ја сам Др. Севард...

191
00:30:40,849 --> 00:30:43,188
...а ово је професор
Ван Хелсингова приватна клиника...

192
00:30:43,208 --> 00:30:44,853
...недалеко од Лондона.

193
00:30:45,471 --> 00:30:48,113
Како сам... дошао овде?

194
00:30:48,810 --> 00:30:51,458
Твоје тело је пронађено
у планинском потоку...

195
00:30:51,480 --> 00:30:53,561
...двеста километара
из Будимпеште.

196
00:30:55,956 --> 00:30:58,833
Али шта је са... грофом Дракулом?

197
00:31:02,234 --> 00:31:03,862
побегао сам из његовог замка,

198
00:31:03,936 --> 00:31:06,100
али ме је пратио са
остали прерушени у слепе мишеве!

199
00:31:06,515 --> 00:31:07,768
Џиновски слепи мишеви...

200
00:31:10,718 --> 00:31:12,237
...са великим зубима,

201
00:31:12,520 --> 00:31:14,516
чека да вади крв.

202
00:31:16,628 --> 00:31:18,027
Нисам то сањао.

203
00:31:18,097 --> 00:31:19,562
Слепи мишеви су били прави!

204
00:31:20,301 --> 00:31:22,071
Велики као мушкарци.

205
00:31:22,906 --> 00:31:24,560
Зашто ми не верујеш?

206
00:31:30,518 --> 00:31:32,031
шта то радиш?

207
00:31:48,151 --> 00:31:49,890
Да ли сте се распитали?

208
00:31:51,157 --> 00:31:53,686
Овај млади Енглез,
Џонатан Харкер,

209
00:31:53,706 --> 00:31:55,671
био пријављен
нестао пре неколико недеља.

210
00:31:55,679 --> 00:31:57,779
Неки његови пријатељи
су на путу за Лондон...

211
00:31:57,799 --> 00:31:59,893
...да га идентификују и виде
шта могу да ураде.

212
00:31:59,913 --> 00:32:01,730
Видим. Да ли је говорио?

213
00:32:01,943 --> 00:32:03,205
мало. Не много.

214
00:32:03,599 --> 00:32:05,828
Стално је нешто мрмљао
о извесном...

215
00:32:05,870 --> 00:32:07,642
...Гроф Дракула.

216
00:32:09,990 --> 00:32:11,248
Дракула?

217
00:32:15,667 --> 00:32:17,570
То је опет Ренфиелд.

218
00:32:17,637 --> 00:32:19,835
- Побрини се за то.
- Да, професоре.

219
00:34:22,798 --> 00:34:24,492
Добро јутро, Ренфиелд.

220
00:34:29,444 --> 00:34:31,512
Шта је Ренфиелд, хмм?

221
00:34:32,982 --> 00:34:34,178
Ренфиелд,

222
00:34:34,265 --> 00:34:36,126
нико те неће повредити.

223
00:34:51,416 --> 00:34:53,270
Шта је, Ренфиелд?

224
00:34:55,857 --> 00:34:58,714
Ах, да, неко је купио
стара кућа.

225
00:34:58,756 --> 00:35:00,576
Довољно је дуго био празан.

226
00:35:02,068 --> 00:35:03,293
Ренфиелд,

227
00:35:03,538 --> 00:35:05,468
нико те неће повредити.

228
00:35:12,821 --> 00:35:15,142
Нека буде.
Видећу га касније.

229
00:36:28,267 --> 00:36:30,213
- Мисс Мурраи?
- Да?

230
00:36:31,297 --> 00:36:33,416
Наређено ми је да
одвести те до клинике.

231
00:36:33,667 --> 00:36:35,420
Овуда молим.

232
00:36:46,157 --> 00:36:48,353
Ван Хелсингова клиника. Вози даље.

233
00:37:21,286 --> 00:37:23,076
Мина, види! Шта је то?

234
00:37:28,431 --> 00:37:29,710
Ох, блесаво.

235
00:37:48,100 --> 00:37:50,539
Асистент професора Хелсинга
чека вас горе.

236
00:37:51,642 --> 00:37:53,217
Ја ћу се побринути за пртљаг.

237
00:37:53,478 --> 00:37:54,758
Хвала.

238
00:38:13,849 --> 00:38:15,024
Јонатхан!

239
00:38:15,853 --> 00:38:17,013
Јонатхан!

240
00:38:19,224 --> 00:38:21,312
- Јонатхан!
- Мина!

241
00:38:26,721 --> 00:38:28,166
Луци!

242
00:38:36,322 --> 00:38:39,046
Џонатане, какво је ово место?

243
00:38:40,930 --> 00:38:42,125
молим те.

244
00:38:45,005 --> 00:38:46,462
Мора да се одмори.

245
00:38:49,646 --> 00:38:53,100
Позивам вас да му не показујете
да сте узнемирени.

246
00:38:53,486 --> 00:38:55,536
Желим да знам
шта му је.

247
00:38:56,191 --> 00:38:57,717
Овде смо специјализовани
у лечењу...

248
00:38:57,795 --> 00:38:59,273
... ментално поремећених.

249
00:39:00,433 --> 00:39:02,278
Мислиш да мислиш
Џонатан је љут?

250
00:39:39,200 --> 00:39:41,037
Твој пријатељ је у невољи
пажње.

251
00:39:41,057 --> 00:39:42,928
Није требало да буде
дозвољено да путује.

252
00:39:43,376 --> 00:39:45,747
Инсистирала је да пође са мном.

253
00:39:46,213 --> 00:39:48,204
Зар нисте могли да јој помогнете, професоре?

254
00:39:49,453 --> 00:39:52,001
Можда би било најбоље
ако она остане овде.

255
00:39:52,192 --> 00:39:54,752
др Сјуард и ја
могао да брине о њој.

256
00:39:55,031 --> 00:39:56,538
У том случају...

257
00:39:56,580 --> 00:39:58,494
- ...и ја ћу остати овде.
- Врло добро.

258
00:39:58,788 --> 00:40:00,876
Имаћу собе
припремљен за вас обоје.

259
00:40:03,116 --> 00:40:04,430
Професор Ван Хелсинг?

260
00:40:04,450 --> 00:40:05,771
Да?

261
00:40:06,155 --> 00:40:07,380
Џонатан...

262
00:40:08,008 --> 00:40:10,719
...је разумно! Потпуно разуман!

263
00:40:11,156 --> 00:40:12,977
Није баш тако једноставно.

264
00:40:13,436 --> 00:40:15,303
У то нема сумње
он је патио...

265
00:40:15,323 --> 00:40:16,876
...нека врста шока.

266
00:40:17,514 --> 00:40:18,640
Резултат је да или...

267
00:40:18,717 --> 00:40:20,993
...он је подсвесно
прича о ноћној мори,

268
00:40:21,656 --> 00:40:23,363
или лаже.

269
00:40:23,726 --> 00:40:25,535
Џонатан не би лагао!

270
00:40:26,032 --> 00:40:27,669
И није љут!

271
00:40:28,136 --> 00:40:30,171
Онда можда можеш
убеди га да се сети...

272
00:40:30,191 --> 00:40:31,961
...шта се заиста догодило
јер без...

273
00:40:34,149 --> 00:40:35,531
Луци!

274
00:40:37,789 --> 00:40:40,095
Мина, опрости ми.

275
00:40:40,694 --> 00:40:42,824
Тако сам глуп да се онесвестим.

276
00:40:42,900 --> 00:40:45,017
Ох, нисам те требао пустити да дођеш.

277
00:40:45,503 --> 00:40:48,271
Дуг пут, а сада ово.

278
00:40:52,251 --> 00:40:53,559
господине.

279
00:40:54,189 --> 00:40:56,479
Ух, припремите две собе
за даме...

280
00:40:56,894 --> 00:40:58,515
...у приземљу.

281
00:41:00,535 --> 00:41:01,856
Да, господине.

282
00:41:04,009 --> 00:41:05,401
Ух, требало би да те упозорим.

283
00:41:05,680 --> 00:41:07,112
Овде имам велики број пацијената...

284
00:41:07,179 --> 00:41:09,067
...који се мора чувати
у тесној затворености.

285
00:41:09,255 --> 00:41:10,448
Немојте ни на који рачун...

286
00:41:10,524 --> 00:41:12,429
...ухвати даље
први спрат молим.

287
00:41:14,463 --> 00:41:15,692
Па, оставићу те.

288
00:41:15,712 --> 00:41:17,404
Мора да сте обоје уморни
после вашег путовања.

289
00:41:17,424 --> 00:41:18,951
Ваше собе ће ускоро бити спремне.

290
00:41:39,650 --> 00:41:41,814
<и>Луси!</и>

291
00:41:44,460 --> 00:41:46,857
<и>Луси!</и>

292
00:41:50,272 --> 00:41:52,775
<и>Луси!</и>

293
00:41:57,050 --> 00:41:59,753
<и>Луси!</и>

294
00:42:01,896 --> 00:42:04,286
<и>Луси!</и>

295
00:42:06,539 --> 00:42:09,239
<и>Луси!</и>

296
00:42:11,448 --> 00:42:14,181
<и>Луси!</и>

297
00:42:15,858 --> 00:42:18,420
<и>Луси!</и>

298
00:42:20,701 --> 00:42:23,263
<и>Луси!</и>

299
00:42:26,647 --> 00:42:29,394
<и>Луси!</и>

300
00:42:33,830 --> 00:42:36,799
<и>Луси!</и>

301
00:42:41,377 --> 00:42:43,905
<и>Луси!</и>

302
00:42:46,891 --> 00:42:49,258
<и>Луси!</и>

303
00:42:52,166 --> 00:42:54,899
<и>Луси!</и>

304
00:43:18,420 --> 00:43:19,854
Луци?

305
00:43:21,827 --> 00:43:23,319
Луци?

306
00:43:25,635 --> 00:43:27,139
Луци!

307
00:43:37,527 --> 00:43:40,526
<и>Луси!</и>

308
00:43:49,119 --> 00:43:50,609
Луци?

309
00:43:53,191 --> 00:43:55,942
Луци? Луци?

310
00:45:54,443 --> 00:45:55,638
Луци?

311
00:45:57,783 --> 00:45:59,111
Луци?

312
00:46:30,916 --> 00:46:33,196
Кажете да сте мислили
видео си човека.

313
00:46:34,325 --> 00:46:36,285
Ух, погрешио сам.

314
00:46:39,502 --> 00:46:41,189
А ова два места?

315
00:46:43,444 --> 00:46:45,737
Била је игла
који јој је држао омот.

316
00:46:46,418 --> 00:46:49,420
Можда сте је уболи
случајно када сте то поништили.

317
00:46:50,691 --> 00:46:52,321
Изгледа да пати...

318
00:46:52,397 --> 00:46:55,085
...од веома значајног
губитак крви.

319
00:46:58,740 --> 00:47:01,716
Мораћу да се консултујем
Професор Ван Хелсинг.

320
00:47:03,594 --> 00:47:05,557
Њено стање је озбиљно.

321
00:47:05,891 --> 00:47:07,730
Кривим себе!

322
00:47:08,196 --> 00:47:09,651
Докторе?

323
00:47:11,937 --> 00:47:13,944
Не желим да вас алармирам, али...

324
00:47:13,986 --> 00:47:15,310
...да ли она има рођака?

325
00:47:15,376 --> 00:47:16,612
Ниједан.

326
00:47:16,654 --> 00:47:19,321
Али верена је недавно
младом адвокату,

327
00:47:19,452 --> 00:47:21,356
Куинци Моррис.

328
00:47:21,491 --> 00:47:23,612
Можда би требао
послати му телеграм.

329
00:47:43,703 --> 00:47:45,103
Професор Ван Хелсинг?

330
00:47:45,123 --> 00:47:47,265
Не, ја сам др. Севард.
како сте?

331
00:47:47,307 --> 00:47:49,680
Моје име је Куинци Моррис.
Ја сам <и>вереник гђице Вестенра.</и>

332
00:47:50,067 --> 00:47:52,013
Ох, видим. Молим вас уђите.

333
00:47:53,360 --> 00:47:54,653
Скини капут.

334
00:47:55,858 --> 00:47:57,857
Дошао сам чим сам чуо.

335
00:47:58,066 --> 00:47:59,866
Драго ми је што си дошао.

336
00:48:00,237 --> 00:48:02,189
Дајемо све од себе, али...

337
00:48:02,231 --> 00:48:03,805
зар не постоји ништа
<и>Ја</и> могу учинити за њу?

338
00:48:04,110 --> 00:48:06,575
Да, можеш јој дати
трансфузију твоје крви.

339
00:48:06,647 --> 00:48:07,958
Дођи.

340
00:48:08,000 --> 00:48:10,278
- Ја сам професор Ван Хелсинг.
- Куинци Моррис.

341
00:48:43,059 --> 00:48:45,286
Сада мислим да има шансу.

342
00:48:45,639 --> 00:48:47,488
Морамо само да сачекамо и видимо.

343
00:49:00,060 --> 00:49:02,293
<и>Луси!</и>

344
00:49:04,536 --> 00:49:07,643
<и>Луси!</и>

345
00:49:09,980 --> 00:49:12,611
<и>Луси!</и>

346
00:49:15,226 --> 00:49:18,302
<и>Луси!</и>

347
00:49:20,168 --> 00:49:22,901
<и>Луси!</и>

348
00:49:26,113 --> 00:49:29,277
<и>Луси!</и>

349
00:49:33,522 --> 00:49:36,284
<и>Луси!</и>

350
00:49:37,536 --> 00:49:41,123
<и>Луси!</и>

351
00:49:43,617 --> 00:49:46,714
<и>Луси!</и>

352
00:49:50,365 --> 00:49:53,021
<и>Луси!</и>

353
00:49:57,021 --> 00:50:00,483
<и>Луси!</и>

354
00:51:31,072 --> 00:51:32,488
Луци!

355
00:53:42,178 --> 00:53:44,044
Шта радиш овде?

356
00:53:45,750 --> 00:53:48,886
Бојим се да ти није дозвољено
у овом делу куће.

357
00:53:50,628 --> 00:53:51,850
Хајде!

358
00:53:52,166 --> 00:53:53,473
Хајде!

359
00:53:59,312 --> 00:54:01,348
Професоре, морате нешто да урадите!

360
00:54:01,854 --> 00:54:04,823
Не можеш је пустити да умре
кроз... незнање!

361
00:54:05,791 --> 00:54:07,363
Незнање?

362
00:54:07,831 --> 00:54:09,071
Можда драга моја...

363
00:54:09,091 --> 00:54:11,077
...нисам толико
незналица као уплашена...

364
00:54:11,656 --> 00:54:14,022
...признајем сопствене сумње.

365
00:54:17,869 --> 00:54:19,117
Човек чији глас чујеш...

366
00:54:19,137 --> 00:54:20,903
...једанпут био здрав као ти или ја.

367
00:54:22,795 --> 00:54:25,535
<и>Имао је ћерку.
Млада и лепа.</и>

368
00:54:26,168 --> 00:54:28,707
<и>Заједно су путовали
у Трансилванији.</и>

369
00:54:29,408 --> 00:54:32,010
<и>Стали су у једном граду
звани Бистриц.</и>

370
00:54:32,581 --> 00:54:33,777
<и>Једне ноћи...</и>

371
00:54:33,850 --> 00:54:37,053
<и>...девојка је пронађена
без свести у свом кревету.</и>

372
00:54:37,625 --> 00:54:39,549
<и>Полумртав од губитка крви.</и>

373
00:54:40,399 --> 00:54:43,333
<и>Дан по дан, као мува...</и>

374
00:54:43,404 --> 00:54:46,028
<и>...ко је пауков плен,
она је постајала све слабија.</и>

375
00:54:46,744 --> 00:54:49,519
<и>Отац је гледао и чекао
поред њеног кревета...</и>

376
00:54:51,018 --> 00:54:52,351
<и>...до једне ноћи...</и>

377
00:54:52,422 --> 00:54:54,247
<и>...када је била близу свог краја...</и>

378
00:54:54,693 --> 00:54:57,023
<и>...комшије су чуле
ужасан врисак.</и>

379
00:54:58,768 --> 00:55:00,764
Нашли су ћерку мртву...

380
00:55:02,084 --> 00:55:03,576
...и отац...

381
00:55:04,847 --> 00:55:06,375
...као што је сада.

382
00:55:07,270 --> 00:55:09,255
Истина, има их
сличност у случају...

383
00:55:10,024 --> 00:55:11,497
...али то није објашњење.

384
00:55:13,668 --> 00:55:15,380
Можда не то што видите.

385
00:55:16,440 --> 00:55:18,304
Целог живота сам радио студију...

386
00:55:18,377 --> 00:55:19,812
...оног што неки људи зову...

387
00:55:19,881 --> 00:55:21,172
...црне уметности.

388
00:55:22,486 --> 00:55:24,932
Зато Ренфилд
примљен је на моју бригу...

389
00:55:25,691 --> 00:55:27,309
...и такође Џонатан Харкер.

390
00:55:29,798 --> 00:55:31,312
Планине на северу...

391
00:55:32,372 --> 00:55:34,734
... Трансилваније
богати су легендама,

392
00:55:36,145 --> 00:55:37,615
још иза легенде,

393
00:55:37,684 --> 00:55:39,075
иза фантазије,

394
00:55:39,854 --> 00:55:41,503
постоје одређене чињенице.

395
00:55:42,233 --> 00:55:45,042
Повремено трачак
истина допире до нас.

396
00:55:45,799 --> 00:55:47,301
Сада, мислим да Џонатан...

397
00:55:48,131 --> 00:55:49,854
...видео нешто од те истине.

398
00:55:49,874 --> 00:55:51,469
Зашто онда ниси веровао
шта сам ти рекао...

399
00:55:51,489 --> 00:55:52,900
...о грофу Дракули?

400
00:55:52,938 --> 00:55:55,742
Јонатхан! Ох, Јонатхан!

401
00:55:57,866 --> 00:55:59,628
Не могу вам рећи.

402
00:56:01,616 --> 00:56:02,923
Не усуђујем се.

403
00:59:43,289 --> 00:59:44,824
Луци, слатка.

404
00:59:49,935 --> 00:59:51,779
Попиј ово.

405
01:00:14,851 --> 01:00:16,134
ко је тамо?

406
01:00:29,853 --> 01:00:31,157
ко је тамо?

407
01:02:40,036 --> 01:02:41,326
Она је мртва!

408
01:02:43,283 --> 01:02:44,548
Она је мртва!

409
01:02:44,821 --> 01:02:47,721
- Она је мртва!
- Али ти си још увек жив.

410
01:02:48,061 --> 01:02:49,838
То је знак.

411
01:02:50,601 --> 01:02:53,007
Можда и није
<и>Прекасно је</и> да реагујем.

412
01:02:56,822 --> 01:02:59,223
У потрази за тајнама
црне уметности...

413
01:02:59,969 --> 01:03:02,553
...ово сам нашао,
а шта нас се сада тиче.

414
01:03:04,514 --> 01:03:05,732
Могу ли?

415
01:03:07,286 --> 01:03:10,153
„Познато кроз легенду у
тако различите земље као што је Грчка,

416
01:03:10,286 --> 01:03:13,436
Рим, Француска, Индија,
па чак и Кина.

417
01:03:13,833 --> 01:03:17,456
Он се угоји
крв... живих.

418
01:03:18,977 --> 01:03:21,709
Он може таквом исхраном
чак и помладити.

419
01:03:23,286 --> 01:03:26,117
Он баца чудне сенке
кад по земљи хода.

420
01:03:26,459 --> 01:03:28,898
Он може да се трансформише
пса, шишмиша,

421
01:03:28,995 --> 01:03:30,671
другим врстама звери.

422
01:03:31,602 --> 01:03:32,917
Он живи ноћу...

423
01:03:32,937 --> 01:03:35,686
...јер дању мора
сакрије се у свој гроб.

424
01:03:36,745 --> 01:03:39,262
Они на које
храни се...

425
01:03:39,353 --> 01:03:41,093
...разболети се и умрети,

426
01:03:41,657 --> 01:03:44,524
а онда... постани као он,

427
01:03:45,565 --> 01:03:47,571
сами вампири.

428
01:03:48,938 --> 01:03:51,772
Његово име... је Дракула."

429
01:03:52,146 --> 01:03:54,282
Зашто овај човек не може да буде ухапшен?

430
01:03:55,251 --> 01:03:57,651
Потцењујете грофа Дракулу.

431
01:03:58,360 --> 01:03:59,958
Шта су закони...

432
01:03:59,978 --> 01:04:02,647
...против некога ко може
поставио се изнад закона?

433
01:04:08,812 --> 01:04:11,004
Његов дух је свуда око нас.

434
01:04:12,085 --> 01:04:13,460
Неки од нас...

435
01:04:14,391 --> 01:04:16,685
...су потпуно у његовој моћи!

436
01:04:17,029 --> 01:04:18,510
професоре...

437
01:04:21,472 --> 01:04:23,722
...знаш толико
о црним уметностима.

438
01:04:24,746 --> 01:04:27,153
Претпоставимо да <и>такође</и>
су Дракулин слуга?

439
01:04:30,125 --> 01:04:32,070
Никада нисам срео грофа.

440
01:04:32,897 --> 01:04:34,857
А ипак осећам да...

441
01:04:36,202 --> 01:04:38,666
...знам га боље
него сопствену душу.

442
01:05:44,277 --> 01:05:46,933
Моја лопта је у води!

443
01:05:47,018 --> 01:05:48,882
Рећи ћу мами!

444
01:05:48,954 --> 01:05:50,182
Ох, буди опрезан!

445
01:05:50,255 --> 01:05:51,553
Хеј, пази!

446
01:05:51,573 --> 01:05:52,610
<и>Ах, добро!</и>

447
01:05:52,696 --> 01:05:54,037
<и>Хеј, дођи!</и>

448
01:05:54,431 --> 01:05:56,062
<и>Дођи овамо!</и>

449
01:06:29,938 --> 01:06:31,703
Дођи овамо!

450
01:06:32,608 --> 01:06:34,395
Дођи овамо!

451
01:07:22,535 --> 01:07:24,207
Ах, добро јутро моја драга.

452
01:07:25,207 --> 01:07:28,004
Постали сте не само
болничарка али слуга.

453
01:07:28,280 --> 01:07:29,807
Недостајаћеш ми
када одете из Лондона.

454
01:07:29,827 --> 01:07:31,942
Хвала. Како је Јонатхан
јутрос?

455
01:07:32,168 --> 01:07:34,455
- Много боље.
- Добро, добро.

456
01:07:34,587 --> 01:07:36,119
Мислим да му је то помогло
преко сваке мере...

457
01:07:36,139 --> 01:07:37,802
...бити у стању
испричати ти његову причу...

458
01:07:37,932 --> 01:07:40,095
...и то знати
како год фантастично...

459
01:07:40,115 --> 01:07:42,173
...био си спреман
да призна да је истина.

460
01:07:42,677 --> 01:07:45,585
Заиста, само желим
није било зато што си...

461
01:07:47,152 --> 01:07:48,553
Велика небеса.

462
01:07:49,575 --> 01:07:51,146
Баш као што сам се и бојао.

463
01:07:52,017 --> 01:07:54,274
- Дете пронађено мртво.
- Где?

464
01:07:55,504 --> 01:07:57,133
Овде близу, близу цркве...

465
01:07:57,208 --> 01:07:58,488
...синоћ.

466
01:07:59,480 --> 01:08:00,649
Да?

467
01:08:01,485 --> 01:08:03,665
Ах, господо,
Требаће ми твоја помоћ.

468
01:08:03,787 --> 01:08:05,152
Шта год можемо да урадимо.

469
01:08:05,224 --> 01:08:06,529
Хајде, седи.

470
01:08:11,404 --> 01:08:13,575
Желећу да то урадиш
прати ме вечерас.

471
01:08:14,576 --> 01:08:17,132
Идемо у посету
Гроб госпођице Луци Вестенра.

472
01:08:23,446 --> 01:08:24,673
Слушај Ван Хелсинга,

473
01:08:24,750 --> 01:08:27,204
као што сам ти рекао данас поподне,
Не плашим се никакве опасности,

474
01:08:28,138 --> 01:08:29,558
али <и>ово</и> је...

475
01:08:29,967 --> 01:08:31,064
Шта ако ти кажем...

476
01:08:31,084 --> 01:08:33,518
...можда спашавате животе
десетине друге деце?

477
01:08:39,072 --> 01:08:41,061
Мислите на грофа Дракулу
можда се крије овде?

478
01:08:41,298 --> 01:08:43,861
Горе од тога. Много горе.

479
01:08:44,739 --> 01:08:47,085
Лепи и невини
девојка коју си волео.

480
01:08:47,336 --> 01:08:48,460
Ти си луд!

481
01:08:49,483 --> 01:08:52,502
Луси, убица... деце?

482
01:08:53,390 --> 01:08:54,590
Будите храбри.

483
01:08:55,101 --> 01:08:57,425
Пре него што изађе ноћ
ако њен дух треба да се спасе...

484
01:08:57,445 --> 01:08:59,223
...морате ме потпуно послушати!

485
01:09:26,560 --> 01:09:28,404
један сат. Отвори га!

486
01:09:44,530 --> 01:09:46,307
За сада сам у праву.

487
01:09:57,054 --> 01:09:58,490
Још пар минута.

488
01:09:59,861 --> 01:10:01,728
Гледај, ускоро ће бити светло.

489
01:10:03,538 --> 01:10:04,798
Неће проћи још дуго.

490
01:10:04,872 --> 01:10:06,464
Запамти шта сам ти рекао.

491
01:10:25,566 --> 01:10:26,832
Одмах!

492
01:10:33,431 --> 01:10:34,557
Твој пик.

493
01:10:34,633 --> 01:10:35,928
Уради како ти кажем.

494
01:10:40,513 --> 01:10:41,765
Отвори га!

495
01:10:59,876 --> 01:11:01,206
Користи своју лопатицу, човече!

496
01:11:08,594 --> 01:11:09,917
Ренфиелд...

497
01:11:10,498 --> 01:11:11,850
...опусти се!

498
01:11:12,736 --> 01:11:15,422
Молим те... опусти се.

499
01:11:18,501 --> 01:11:20,442
Ренфиелд, опусти се!

500
01:11:24,061 --> 01:11:25,781
Молим те опусти се.

501
01:11:32,145 --> 01:11:33,455
Прошло је.

502
01:11:36,161 --> 01:11:37,890
У реду, Ренфиелд...

503
01:11:39,802 --> 01:11:41,139
...прошло је.

504
01:11:43,110 --> 01:11:44,409
Погледај ме.

505
01:11:46,248 --> 01:11:48,177
Да ли ме разумете?

506
01:11:49,387 --> 01:11:51,056
Ренфиелд, погледај ме!

507
01:11:52,814 --> 01:11:55,095
Да ли ме разумете?

508
01:11:58,656 --> 01:12:00,771
Боже мој, можеш.

509
01:12:01,414 --> 01:12:03,609
Шта год да је ваш
болест је била, прошла је.

510
01:12:04,486 --> 01:12:05,689
сада, онда,

511
01:12:06,890 --> 01:12:09,071
реци ми шта знаш.

512
01:12:11,702 --> 01:12:13,102
Хајде!

513
01:12:13,972 --> 01:12:16,134
Реци ми шта знаш!

514
01:12:16,256 --> 01:12:17,991
- ја...
- Реци ми!

515
01:12:18,815 --> 01:12:21,645
Хајде! То је то!

516
01:12:21,720 --> 01:12:23,424
- ја...
- Реци ми!

517
01:12:24,025 --> 01:12:25,291
Хајде!

518
01:12:25,364 --> 01:12:27,586
- То...
- Да!

519
01:12:32,577 --> 01:12:34,976
Било случајно или дизајном,

520
01:12:35,568 --> 01:12:38,145
изгледало би да је наш непријатељ
је ближе него што смо мислили.

521
01:12:38,311 --> 01:12:40,151
Ја сам крив, професоре.

522
01:12:41,028 --> 01:12:42,429
Никад нисам помислио да се повежем...

523
01:12:42,498 --> 01:12:44,730
...купљена имовина
од стране грофа са <и>овим</и> местом.

524
01:12:46,138 --> 01:12:48,152
Али они случајеви које смо видели испоручени?

525
01:12:48,845 --> 01:12:50,940
Мора да су то били
исти случајеви које сам видео у трезорима...

526
01:12:51,015 --> 01:12:52,850
...испод замка грофа Дракуле.

527
01:12:53,420 --> 01:12:55,998
Користио их је за транспорт
себе у Енглеску.

528
01:12:56,326 --> 01:12:58,910
А сада обезбеђују
његово скровиште дању,

529
01:12:59,366 --> 01:13:00,765
док ноћу...

530
01:13:05,780 --> 01:13:07,545
Ако ћемо
наћи га морамо пожурити.

531
01:13:07,791 --> 01:13:09,881
- Ох, Јонатхан!
- Не брини.

532
01:13:12,091 --> 01:13:13,800
Овај пут сам дошао спреман.

533
01:13:14,096 --> 01:13:15,812
Имам два боља оружја.

534
01:13:18,036 --> 01:13:19,347
Узми ове.

535
01:13:20,577 --> 01:13:22,779
Против <и>њих</и>
Гроф Дракула је немоћан.

536
01:13:29,593 --> 01:13:30,834
Јесмо ли спремни?

537
01:13:31,097 --> 01:13:32,437
Онда идемо.

538
01:13:36,309 --> 01:13:37,614
Професоре?

539
01:13:38,530 --> 01:13:39,582
професор,

540
01:13:39,602 --> 01:13:42,096
Хтео бих да разговарамо
овом човеку, Ренфилду.

541
01:13:42,222 --> 01:13:44,413
Он би <и>могао</и> да буде <и>кључ</и>
грофу Дракули.

542
01:13:46,630 --> 01:13:48,128
Врло добро, можда ћете га видети.

543
01:13:48,603 --> 01:13:49,841
Али не сама!

544
01:13:51,524 --> 01:13:53,636
Он може открити
више вама него нама.

545
01:13:54,880 --> 01:13:56,813
Одведите ову младу даму у Ренфиелд.

546
01:13:57,319 --> 01:13:58,795
Уради како ти кажем.

547
01:15:08,550 --> 01:15:09,841
Ево, узми ово.

548
01:16:35,646 --> 01:16:36,945
Погледај!

549
01:16:42,091 --> 01:16:44,094
Овде је сигурно стајао случај.

550
01:16:45,101 --> 01:16:46,658
Можда смо закаснили.

551
01:16:48,155 --> 01:16:49,195
Пази!

552
01:18:05,765 --> 01:18:08,021
Знам како си покушао да помогнеш.

553
01:18:19,529 --> 01:18:20,781
можда...

554
01:18:21,482 --> 01:18:23,363
Можда бисте нам могли рећи више.

555
01:18:30,142 --> 01:18:31,618
Убиј!

556
01:19:16,478 --> 01:19:19,460
Морамо осветити ово место
како нам је рекао професор Ван Хелсинг.

557
01:19:41,532 --> 01:19:45,145
Волео бих да те видим
твој излаз из <и>тога,</и> момче.

558
01:20:41,262 --> 01:20:42,556
Добро вече, Ваша Висости.

559
01:20:42,790 --> 01:20:44,431
Желиш мало забаве?

560
01:21:11,384 --> 01:21:12,749
тај човек,

561
01:21:12,821 --> 01:21:14,371
личило је на грофа!

562
01:21:14,757 --> 01:21:16,193
Али млађи,

563
01:21:16,828 --> 01:21:18,236
много млађи.

564
01:21:19,098 --> 01:21:20,714
Твоје очи се изигравају.

565
01:21:21,371 --> 01:21:22,701
Чекају нас.

566
01:21:23,173 --> 01:21:25,384
Хајде. Хајде!

567
01:21:32,827 --> 01:21:35,006
г. Харкер и г. Морис,

568
01:21:35,666 --> 01:21:38,315
Желим да упознаш мог доброг пријатеља,
министар унутрашњих послова.

569
01:21:40,646 --> 01:21:41,669
Добро вече.

570
01:21:41,947 --> 01:21:43,525
- Добро вече.
- Добро вече, господине.

571
01:21:43,545 --> 01:21:44,951
Хвала вам што сте нас примили, господине.

572
01:21:44,983 --> 01:21:47,322
За тренутак пре неко вече
мислили смо да је професор,

573
01:21:47,392 --> 01:21:49,019
као што кажу Американци, погинуо.

574
01:21:50,630 --> 01:21:52,111
Лагани удар...

575
01:21:52,603 --> 01:21:54,731
...али иако моје ноге
мало су несигурни...

576
01:21:54,807 --> 01:21:57,826
...Верујем свом интелекту
није гонер.

577
01:22:06,563 --> 01:22:08,132
Сада се чува сат...

578
01:22:08,152 --> 01:22:10,386
...на сваком излазу
из земље.

579
01:22:11,175 --> 01:22:14,079
Опис дрвене кутије
у које верујемо,

580
01:22:14,147 --> 01:22:15,672
па ми професор каже,

581
01:22:15,751 --> 01:22:17,685
гроф може бити
скривајући себе,

582
01:22:17,705 --> 01:22:19,688
је прослеђен...

583
01:22:23,831 --> 01:22:25,237
Можда неке вести?

584
01:22:26,438 --> 01:22:28,569
Не разумем!
Од Мине је!

585
01:22:29,710 --> 01:22:32,324
Нешто о Опери...
и карту!

586
01:22:32,417 --> 01:22:34,319
Пустио си је да напусти кућу
без пратње?

587
01:22:36,059 --> 01:22:37,362
Нисам послао карту!

588
01:22:38,747 --> 01:22:39,866
Ваша Екселенцијо,

589
01:22:40,366 --> 01:22:41,993
мораћемо одмах да делујемо.

590
01:22:42,439 --> 01:22:44,791
Ово је можда посао
самог Дракуле.

591
01:23:51,590 --> 01:23:52,950
Погледај!

592
01:23:56,200 --> 01:23:57,259
Доктор!

593
01:23:57,335 --> 01:23:58,780
Нека неко позове доктора!

594
01:23:59,773 --> 01:24:01,693
за име бога,
има ли овде доктора?

595
01:24:04,316 --> 01:24:06,552
А онда су помислили
да ми је доста.

596
01:24:09,828 --> 01:24:10,954
Ви!

597
01:24:20,218 --> 01:24:22,723
- Шта хоћеш?
- Ваш господар, брзо!

598
01:24:23,689 --> 01:24:24,857
Брзо!

599
01:24:32,289 --> 01:24:34,647
Ви сте капетан
<и>Царица Катарина?</и>

600
01:24:34,845 --> 01:24:35,897
јесам.

601
01:24:35,917 --> 01:24:38,788
Пловиш за ушће у Дунав
на јутарњој плими?

602
01:24:38,989 --> 01:24:40,331
Шта ако урадим?

603
01:24:40,956 --> 01:24:43,670
Имате нешто терета
и путник.

604
01:24:44,398 --> 01:24:45,661
где је он?

605
01:24:45,735 --> 01:24:47,798
Ја... у Варну.

606
01:24:48,241 --> 01:24:50,368
Не идемо у Варну.

607
01:24:58,496 --> 01:25:00,046
У Варну.

608
01:25:15,808 --> 01:25:17,231
шта је то?

609
01:25:18,721 --> 01:25:20,241
Шта се десило Ренфиелд?

610
01:25:35,046 --> 01:25:36,556
Варна.

611
01:25:38,245 --> 01:25:39,626
Варна?

612
01:25:40,934 --> 01:25:42,053
Варна.

613
01:25:59,371 --> 01:26:00,538
Да, ево га.

614
01:26:01,643 --> 01:26:03,486
То је мала лука на Црном мору.

615
01:26:04,982 --> 01:26:06,554
Имам га. Погледај.

616
01:26:06,904 --> 01:26:08,873
Одатле је могао да путује
у Трансилванију,

617
01:26:08,940 --> 01:26:11,245
али са таквим теретом
требало би му три недеље!

618
01:26:15,705 --> 01:26:17,519
Могао би прво доћи до замка.

619
01:26:18,153 --> 01:26:19,459
За једну недељу.

620
01:26:19,915 --> 01:26:22,215
Освети сваки гроб,
остави га неплодним,

621
01:26:22,875 --> 01:26:24,420
и бескорисно као уточиште,

622
01:26:24,658 --> 01:26:26,053
пре него што стигне.

623
01:26:26,083 --> 01:26:27,630
Ако идемо, шта је са Мином!

624
01:26:28,766 --> 01:26:30,361
Чуваћу је својим животом.

625
01:26:39,705 --> 01:26:41,276
Ренфиелд?

626
01:26:48,289 --> 01:26:49,492
Мртав.

627
01:27:25,942 --> 01:27:27,152
ко је тамо?

628
01:27:43,411 --> 01:27:44,808
Ви.

629
01:27:53,098 --> 01:27:56,181
Цео живот сам учио
црне уметности.

630
01:27:57,375 --> 01:27:59,221
Чудно је да коначно...

631
01:28:00,949 --> 01:28:04,680
...супростави принцу
самог Таме.

632
01:28:06,025 --> 01:28:08,379
Много сте научили.

633
01:28:10,833 --> 01:28:13,342
Не можеш ништа.

634
01:29:36,630 --> 01:29:38,009
Хајде, пожури!

635
01:31:45,912 --> 01:31:47,867
Сада постоји само
остао један задатак:

636
01:31:48,584 --> 01:31:50,424
да пронађе самог Дракулу.

637
01:32:11,532 --> 01:32:12,932
Има ли вести?

638
01:32:14,955 --> 01:32:16,155
Не још.

639
01:32:17,345 --> 01:32:18,922
Реци ми, професоре,

640
01:32:20,451 --> 01:32:22,407
ако је гроф на путу кући,

641
01:32:24,058 --> 01:32:25,590
чега имамо да се плашимо?

642
01:32:27,233 --> 01:32:28,429
Мина, драга моја,

643
01:32:28,968 --> 01:32:30,576
док је гроф жив,

644
01:32:31,038 --> 01:32:33,720
време и простор имају
мало значења.

645
01:32:35,115 --> 01:32:36,887
Можемо само да се молимо.

646
01:36:22,000 --> 01:36:25,900
КРАЈ